30 тысяч фраз

Российскую социальную сеть «ВКонтакте» перевели на бурятский язык. Теперь любой желающий может переключить для себя интерфейс сайта на бурятский язык. Для этого в левом меню внизу необходимо нажать «Ещё», далее пункт «Язык» и там найти и выбрать «Буряад».

Это касается только браузерной версии, технической возможности для перевода приложений Android и iOS пока нет.

Объём перевода составляет почти 30 тысяч фраз, отмечают разработчики. Причём одной фразой может быть как одно слово, так и целое лицензионное соглашение размером в несколько тысяч символов.

Проделанная работа была сложна ещё и тем, что используется очень большое количество современных технических слов (виджет, геолокация и пр.), причём некоторые официально даже в русском языке ещё не утверждены.