Зарифа Джан – 65-летняя поэтесса из Индии начала сочинять стихи в 80-х, после замужества. «До этого я не знала, что такое стихи, потому что никогда не читала их», – рассказала Джан.
Свои произведения Зарифа сочиняет на родном языке – кашмири. Записать стихи на нем Джан не может – ее не обучили грамоте, сообщает Vice.
Семья пыталась помочь поэтессе: муж записывал произведения на аудиокассеты, а дочка, которая немного знает кашмири – пыталась перенести их на бумагу на слух. Но Джан не понравился такой подход, и она разработала систему символов – набор кругов, каждый из которых обозначает какое-либо слово.
Таким образом Зарифа записала примерно 300 стихотворений. Они посвящены любви, тоске и потерям. Родственники хотят опубликовать сборник Джан в двух вариантах – в зашифрованном виде и в транслитерации.
Подписывайтесь на наш телеграм-канал и читайте нас в соцсетях: Fb, Vk, Instagram, Одноклассники, Яндекс.Дзен.
