Российские «мозговые центры» недооценены в мире, прежде всего, из-за того, что работы публикуются преимущественно на русском языке, считает ректор МГИМО МИД России, академик РАН Анатолий Торкунов.

«Во-первых, я считаю, что наши think tanks российские недооценены сегодня. И недооценены они в силу целого ряда причин, о которых все хорошо знают. Я в данном случае даже не имею в виду какую-то идеологическую или политическую составляющую, но дело в том, что все-таки сегодня основная наука мировая, она на английском языке, так получилось», – сказал он, выступая в понедельник на очередной сессии совместного проекта ИМЭМО- «Интерфакс» «Россия и мир: профессиональный разговор».

Он отметил, что, например, в Китае этот вопрос удалось решить. «Сегодня китайские исследователи публикуются активно и в журналах китайского, локального происхождения, на английском языке. Поэтому их работы достаточно хорошо известны за рубежом. И поэтому, когда эксперты оценивают деятельность того или иного think tank, они, конечно, имеют возможность обратиться к источнику, к первоисточнику, эти публикации посмотреть», – продолжил Торкунов.

«И вот в этом смысле, мне кажется, нам надо какие-то кардинальные меры предпринять, потому что у нас очень много интересных работ, которые выпускают и наши исследовательские институты, и наши университеты. Но, главным образом, их потребителем является только публика российская, читающая на русском языке. До зарубежного читателя и наблюдателя, исследователя, они все-таки доходят страшно редко», – сказал он.

Президент ИМЭМО РАН, академик РАН Александр Дынкин согласился с выступающим. «Я согласен, что основная проблема для наших мозговых центров то, что конечно мы очень редко имеем возможность перевести наши работы на английский язык. Поэтому их цитирование, их циркулирование безусловно ограничено», – сказал он. [...]

В свою очередь директор ИМЭМО Федор Войтоловский, также принимавший участие в экспертной встрече, отметил, что институт старается играть активную роль в конкуренции «мозговых центров».

«Сейчас наблюдается новый этап, глобальный этап развития «мозговых центров». Формируется мощный рынок внешнеполитической экспертизы, аналитики. Здесь возникает конкуренция. Конечно, большинство «мозговых центров» работают или на правительства своих стран, или на крупные корпорации, или на тех и на других. Но при этом они являются важным субъектом международных коммуникаций, участия в конкуренции, в борьбе идей», – сказал он.[...]

Директор Института США и Канады РАН (ИСКРАН) Валерий Гарбузов подчеркнул в ходе встречи, что «мозговые центры» должны не только «сидеть в башне из слоновой кости и писать», но и обладать функцией убеждения.

Он отметил, что власти пытаются использовать деятельность центров избирательно, только тогда, когда возникают трудности.

По мнению директора ИСКРАН, необходимо создавать такую систему, при которой «практически все политические решения, которые касаются внешнеполитического поведения государств, международных отношений, постоянно сопровождались бы экспертным анализом».

«Думаю, что и для нашей страны это тоже было бы очень важно», – сказал Гарбузов.

Он напомнил, что события реальной жизни – холодная война, Карибский кризис – в свое время подтолкнули к созданию ИСКРАН, внешнюю политику в отношении США необходимо было формировать на основе знаний, и это дало свои плоды.

Подписывайтесь на наш телеграм-канал и читайте нас в соцсетях: Fb, Vk, Instagram, Одноклассники, Яндекс.Дзен.