14-летняя Грейси Старки из графства Глостершир написала хокку, которое признали лучшим среди более 18 000 англоязычных работ, присланных на ежегодный престижный международный конкурс хокку.
Грейси изучает японский язык в школе. Там проходил поэтический мастер-класс, после которого она получила задание написать хокку. По дороге домой на написание хокку ее вдохновили травинки со свежескошенного газона, прилипшие к ее обуви.
Ее хокку участвовало в конкурсе, который ежегодно проводится с 1989 года международной компанией Ito En, производителем чая. В течение 27 лет в конкурсе среди хокку на английском языке побеждали исключительно жители Японии.
В этом году было прислано 18 248 англоязычных работ. В категории хокку на английском языке судьями были поэт Цунехико Хоширо и эксперт по японской литературе Адриан Пиннингтон из университета Васэда в Токио.
Грейси должна была сохранить получение приза в тайне от друзей, сообщить она могла лишь родителям, сестре и учителю японского языка. Друзьям она сказала, что улетает на неделю в Уэльс, где она будет вне зоны доступа сотовой сети.
В качестве награды за победу в конкурсе школьница получила денежный приз и поездку в Токио, кроме того, ее хокку разместят на тысячах бутылок зеленого чая.
Грейси и ее учитель японского языка выступили с речью на церемонии награждения, где рассказали о том, что вдохновило девочку на написание хокку. “Я немного поговорила по-японски, рассказала кто я, сколько мне лет, о моей школе и друзьях, затем я говорила по-английски, а мой учитель переводил”, рассказала победительница.
До участия в конкурсе девочка не проявляла значительного интереса к поэзии. Победа в конкурсе пробудила в ней интерес как к поэзии, так и к японской культуре.
Перевела Анна Шиврина